• Lelde,
  • Sarmis,
  • Николай
Гороскоп
Поиск на VESTI.LV Поиск на VESTI.LVRSSFacebookЛента новостей
Люблю! Люблю!
«Сегодня» «Сегодня»
Reklama.lv Reklama.lv
Видео Видео
bb.lv bb.lv
telegraf.bb.lv Telegraf
Программа Программа


Гороскоп
Люблю! Люблю! «Сегодня» «Сегодня» Reklama.lv Reklama.lv Видео Видео bb.lv bb.lv telegraf.bb.lv Telegraf Программа Программа


Ирландцы о Латвии: «Да, мы слышали — там фашисты»

Размер текста Aa Aa
«Сегодня» / репортаж
Vesti.lv 15:30, 28 ноября, 2018 16

Как ни включишь новостной телеканал «Евроньюс» — так попадешь на стенания граждан Старого Света, которые, о ужас, десятилетия отработали в Британии, а теперь боятся выйти на улицу, чтобы не услышать в свой адрес что-то неприятное: мол, понаехали тут. Ситуация для жителей республик бывшего СССР более чем знакомая! А как Brexit сказывается на наших земляках в Туманном Альбионе?



Особенности перевода

Бывший рижанин Влад уже пять лет живет в Соединенном Королевстве, пишет латвийская газета «СЕГОДНЯ». И дискриминации он не замечает, даже наоборот. «Это Белфаст, точнее — пригород Дандональд, Ольстерский госпиталь», — сопроводил он фотографию сенсорного экрана, где среди прочих языков, на которых общается персонал, устроилась графа Latviski (по—латышски)...

— Я здесь почти четыре года провел, отвечая на звонки клиентов банка. В Латвии не будут давать такого рода работу людям с акцентом. Сейчас поступил IT-cпециалистом в крупную компанию.

Кстати, когда подавал на бирже труда заявление на получение Social Security Number (SSN, номер социального обеспечения), анкету по умолчанию дали на латышском. SSN — это как в Латвии персональный код, только используется строго по назначению, а не повсюду, как у нас. Мне именно такую анкету и дали, ну, раз я из Латвии.

При этом меня заранее предупредили, что я могу попросить переводчика. Как правило, про переводчика спрашивают всегда. Кроме того, много информации на русском языке. Даже инструкция, как пользоваться счетчиком электроэнергии. Даже правила дорожного движения. И неважно, куда ты обращаешься. В HMRC — налоговую службу ее величества — «наши» тоже просочились давно. И вот такая картина бывает. Звонит в налоговую Лена из Лондона, Лена по-английски ни бум-бум. Ей дают переводчика на русский. Она говорит, переводчик переводит на русский — а со стороны HMRC все это слушает Катя из Риги. Катя-то все понимает — она русская, но отвечает Лене по—английски, а переводчик снова переводит все уже на русский. Как-то так.

Я могу еще поискать чек из польско-литовского магазина Polita, у них чеки полностью на польском — в Латвии такое немыслимо! Там вообще нет нигде никакого перевода на английский. Они даже кока-колу польскую продают — фанатизм какой-то.

От консерваторов к лейбористам и обратно

По поводу социально-экономической ситуации Влад не прочь поворчать:

— Общественный транспорт приватизировали в свое время, и он стал реально хуже. Эта формула — типа, отдадим сервис в частные руки и все заработает — здесь провалилась. Но поезда хорошие. Жаль, что опаздывают...

После Тэтчер много работы пришлось делать, чтобы устранить негативные последствия. Лейбористы ввели «Налоговый кредит» — чтобы как-то компенсировать потерю доходов для самых низкооплачиваемых. Вообще здесь уравниловка. Чем выше зарплата, тем выше налог, и начиная с кого-то момента теряешь вообще любые социальные льготы.

Аттестат из РСФСР приняли, диплом из Латвии — нет

Но ситуация в сфере образования весьма либеральна.

— В Латвии было нечем оплачивать учебу. Потом, когда сюда переехал, я вообще прошел два года в колледже, а затем перевел мои кредиты из Латвийского университета в Open University и там продолжаю учебу.

А как я поступал в колледж — это был смех. Мой латвийский диплом оказался непригодным по двум причинам: государство потеряло все документы из архива, как будто нашей группы не было, поэтому я не могу подтвердить список предметов с оценками. А второй момент заключается в том, что латвийское Министерство образования не удосужилось составить грамотную классификацию дипломов на английском языке. Меня спросили — есть ли у меня другие документы? Я достал свой школьный аттестат из России. И они сразу повеселели! Дело в том, что министерство образования РФ имеет англоязычный сайт, где объясняются и сравниваются все стандарты.

Потом они делали так. Спрашивали — это что? Я говорю: нistory. Они вбивают в Google Тranslate слово и смотрят, какие буковки на кириллице показываются во втором окне. Так, совпадает. А это? Совпадет, ОК! У секретаря такое удовольствие было на лице, когда она это делала. Будто магией владеет!

А это что? Спрашивают про обществоведение. Я начал было издалека, мол, в советское время был такой предмет... «Social Science?» Да! Я аж подвис.

«Да, мы слышали — там фашисты»

Латвию воспринимают только в учреждениях, а на улице надо быть попроще.

— Если спрашивают, то говорю просто, что я русский. Тогда все лезут обниматься и выставляют пиво. У ирландцев теплое отношение к русским. И это неважно, к какой общине (католики и протестанты Ольстера враждуют. — Н. К.) они принадлежат. Что касается Латвии, то я как-то столкнулся с какими-то полупьяными ирландскими барышнями на улице, мы шли в строну городской думы поймать такси, разговорились. Про Латвию они сказали: «Да, мы слышали — там фашисты...»

Мне кажется, Латвия слишком трусовата, чтобы жизнь там изменилась к лучшему. Здесь в Ирландии люди даже близко не слышали о таких методах тотального контроля. Даже на выборы можно ходить с любым документом, а не обязательно с паспортом. Главное, чтобы твое имя было в списке избирателей. Наверное, позиция, что надо кого-то держать под контролем и давить — часть авторитарной политической культуры.

Я даже на почте показываю банковскую карту — на ней есть мое имя, но нет фото, но этого достаточно. Но попробуйте получите ту же посылку по банковской карте в Латвии!

Николай КАБАНОВ.

Читайте также:
— В Латвии резко рухнуло число налогоплательщиков... Что будет с нами?


Система говорит с клиентами на массе языков.
Система говорит с клиентами на массе языков.
Читать все комментарии (16)

  • fox 29.11.2018 15:29
    Ребята, ирландцы вообще плохо отличают русских от латышей, не говоря уже о латвийских русских! Но, в целом, относятся доброжелательно. И на том спасибо!
    Сообщить редактору Ответить
  • Нить 29.11.2018 10:53
    :) Фашиcты начинается с Испании?
    Сообщить редактору Ответить
  • мк 28.11.2018 22:05
    Латвию они сказали: «Да, мы слышали — там фашисты. + это им Николай Кабанов сказал!
    Сообщить редактору Ответить
  • Хм 28.11.2018 20:10
    Ну про фашистов никогда не слышал.... Но о том что у большинства людей которых я спрашивал мнение о Латвии, говорят о стране без правил, с дешёвым пивом и красивыми девушками лёгкого поведения. Ещё знают Сконто Рига и путают с Литвой постоянно. Русских любят и при этом боятся, что Поляки что Британцы. Для простого народа жизнь идёт не так как пишут в газетах
    Сообщить редактору Ответить
  • Мля 28.11.2018 19:57
    Коля поклонник "Зелёного Змия", все надо на 10 делить, про паспорт и "тоталитарный контроль" написал, с какими еще документами может у нас прийти на выборы человек, счетом за квартиру, проездным билетом на транспорт, ID карты нет у большинства.
    Ответить
    • N. K. 30.11.2018 00:12
      Да с правами!!!
      Сообщить редактору
    • Вступить в дискуссию
Читать все комментарии

Добавить комментарий

Анонимные комментарии

Добавить

Ответить

Анонимные комментарии

Добавить


Также в категории

Читайте также

Наша Латвия Трагедия на Пиедруяс: тело убитого могло выпасть из грузовика

Трагическое ДТП на пешеходном переходе улицы Пиедруяс привело к смерти пешехода. Как сообщалось, водитель скрылся вместе. Однако, все могло происходить несколько иначе, передает Degpunkta.

Люблю! Шесть последствий обезвоживания зимой

Какие проблемы мы можем заработать, если в холодное время года не будем пить достаточно воды. Коротко и по существу.

В мире У РФ жалкий оборонный бюджет. Даже у Индии больше

Мировые расходы на оборону в 2018 году выросли до 1,78 трлн долларов и побили рекорд 2010 года (1,69 трлн долларов), пишет РБК со ссылкой на ежегодный доклад британского военно-политического издания Jane’s группы IHS Markit.

Lifenews Названа самая стильная одежда 2018 года

Бьюти-эксперты огласили список самой модной одежды 2018 года по версии пользователей Instagram. Об этом сообщает британское издание Vogue.

Люблю! В мире грез: 7 вдохновляющих фильмов о фантазерах и мечтателях

Новый год — время загадывать желания. А если мечты и правда сбываются, то не стоит ограничивать полет воображения. Для вдохновения посмотрите эту киноподборку — в ней собраны фильмы о настоящих фантазерах и визионерах.

«Сегодня» Зима не сломила латвийский папоротник

Выбрался в леса. Было как-то грустно видеть исчезание снега в преддверии Нового года. Но ведь ничего нельзя сделать, даже если очень хочется и настоящего холода, и снега, и Деда Мороза.

Спорт Опять двойка: рижское «Динамо» упустило победу в Минске

В матче регулярного сезона КХЛ рижское «Динамо» на выезде проиграло динамовцам из Минска со счётом 1:2, пропустив за полторы минуты до конца встречи.

Lifenews Бусулис заявил, что уезжает из Риги

Латвийский певец, музыкант и композитор Интарс Бусулис в интервью журналу «OK!» рассказал, что в будущем планирует переехать из Риги в родную деревню под Талси — в Гибули. Об этом пишет freecity со ссылкой на nra.lv.

Наша Латвия Ансис Берзиньш рассказал о жестоком латвийском государстве

Осужденный по делу о беспорядках в Старой Риге 13 января 2009 года Ансис Атаолс Берзиньш уверен, что был наказан несправедливо, так как действовал во благо страны. Об этом он рассказал в интервью газете Neatkarīgā Rīta Avīze, сообщает Mixnews.