• Austris,
  • Петр,
  • Филипп
Гороскоп
Поиск на VESTI.LV Поиск на VESTI.LVRSSFacebookЛента новостей
Люблю! Люблю!
«Сегодня» «Сегодня»
Reklama.lv Reklama.lv
Видео Видео
bb.lv bb.lv
telegraf.bb.lv Telegraf
Программа Программа


Гороскоп
Люблю! Люблю! «Сегодня» «Сегодня» Reklama.lv Reklama.lv Видео Видео bb.lv bb.lv telegraf.bb.lv Telegraf Программа Программа


Зрители в ужасе: латышский язык на ПБК вызывает едва ли не физическую боль

Размер текста Aa Aa
Наша Латвия / социум
Vesti.lv 15:45, 10 января, 2019 9

Многочисленные жители Латвии пребывают в шоке и буквально не могут больше терпеть голосового перевода на латышский язык, который предлагается на «Первом балтийском канале», передает Bez Tabu.



Как указывают недовольные телезрители, ПБК обеспечивает голосовой перевод, однако его качество заставляет желать лучшего и откровенно портит впечатление от просмотра различных телепередач.

«Они там говорят на каком-то очень странном латышском, с непонятным акцентом. Очень печально», — говорится в письме пенсионерки из Алуксне, которой едва ли не больно слушать любимую телепередачу с таким переводом.

Журналисты поговорили с представителями ПБК, где узнали, что телеканал уже какое-то время получает жалобы на перевод.

«Перевод обеспечивают пять переводчиков, работающих посменно. Они меняются или после 12, или после 18 часов. Переводчики в наушниках слушают передачу и ведут синхронный перевод. Заранее подготовленного текста у них нет, поэтому, временами, бывают претензии по качеству», — рассказала руководитель маркетингового отдела ПБК Синтия Фриденберга.

Получая жалобы, представители канала оценивают качество перевода, стараясь исправить ситуацию. В качестве одного из решений ситуации названо сокращение рабочих часов переводчиков.

Пока же, если зрителей не устраивает качество перевода, они могут смотреть передаче на языке оригинала.

Читать все комментарии (9)

  • зачем 12.01.2019 08:56
    им что своих программ не хватает, мы латышские не смотрим
    Сообщить редактору Ответить
  • 333 10.01.2019 18:50
    Я этот канал и не включаю. Там не перевод, даже близко к переводу нет. Фразы до конца не переводят, где захотели, там и прервали... А голос... Да ну нафиг. Полно других каналов российских и передачи не хуже. В крайнем случае в интернете можно найти.
    Сообщить редактору Ответить
    • А 11.01.2019 10:25
      зачем вообще нужен перевод? Первый канал надо смотреть на языке оригинала, как это делает большинство латышей, которые не верят ЛТВ1.
      Сообщить редактору
    • Вступить в дискуссию
  • Ехайды 10.01.2019 18:40
    саки ман, капец?
    Сообщить редактору Ответить
  • Людвиг 10.01.2019 17:30
    Не знаю, какая контора этот Геббельс ТВ переводит, но встречался с переводчицами иностранных фильмов, сериалов и шоу для одного местного канала. Платят копейки, набирают первокурсников филфака, которые сваливают при первой возможности.
    Ответить
    • Петр 10.01.2019 18:34
      Пусть латыши которые сморят русские каналы учатся русскому языку! Никакие переводы не нужны!Вот этои будет настоящая интеграция в Латвии!Ведь в мире уже говорят что Россия будет ДОМИНИРОВАТЬ в Европе! Пусть ВСЯ Европа учит ВЕЛИКИЙ И МОГУЧИЙ РУССКИЙ ЯЗЫК! А нам вполне достаточно знать один АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК!!!
      Сообщить редактору
    • !!! 10.01.2019 21:45
      Kto by ni govoril, soglasisj, chto borsch vsjako vkusnee, chem seryj goroh !!!
      Сообщить редактору
    • Вступить в дискуссию
  • Людвиг 10.01.2019 17:25
    Меняются через 12 или 18 часов? Серьезно? 18 часов синхронного перевода? Да это каторга, хуже галер. Бабушке всё настроение испортили, хотела посмотреть высокодуховную передачу Давай поженимся, а там черти что с аудио дорожкой.
    Ответить
Читать все комментарии

Добавить комментарий

Анонимные комментарии

Добавить

Ответить

Анонимные комментарии

Добавить


Также в категории

Читайте также

Наша Латвия «Издевательство»! Соцсети возмущены рекламой про пожилых пешеходов (+мемы)

Под огонь критики попала новая кампания полиции «Быстрое сердце, но медленные ноги» (Strauja sirds, bet kājas lēnas), которая должна заставить задуматься пожилых людей о безопасности на дорогах.

В мире Пассажир самолета Сургут-Москва потребовал лететь в Афганистан (дополняется)

Пассажир самолета, следующего по маршруту Москва — Сургут, потребовал развернуть лайнер в полете и направиться в Афганистан.

Люблю! Осетинские пироги

Приготовь любимому — горячее блюдо растопит его сердце, а зелень в фарше сделает ужин еще вкуснее.

В мире На Украине недоумевают, почему русские не просят пощады на коленях

Известный журналист и телеведущий Дмитрий Гордон в эфире украинского телеканала «112» заявил, что Россия уже более 5 лет находится под санкционным режимом Запада, и при этом ее экономика остается стабильной, а страна не разваливается на кусочки. Об этом сообщает портал «ПолитНавигатор».

Lifenews Латвия не для молодых

Последние восемь лет повар из Риги Александр Мининс работал на кухнях ресторанов Лондона и Парижа. Он рассказал, как живут и сколько зарабатывают повара двух столиц, и объяснил, в чем минусы мишленовских ресторанов.

Наша Латвия Лиепая: драки между школьниками не имеют этнического подтекста

Драки между подростками из русскоязычных и латышских школ Лиепаи, информация о которых была опубликована в СМИ на минувшей неделе, не связаны с этническими разногласиями, заявил мэр Лиепаи Янис Вилнитис. Об этом пишет портал liepajniekiem.lv .

«Сегодня» Латвийский фигурист Васильев собирается покорить Европу

С 23 по 26 января в Минске пройдет очередной чемпионат Европы по фигурному катанию, который начинают своей короткой программой женщины, а завершится все произвольной программой у танцевальных пар в субботу.

Экономика Министр РФ: Россия готова отключить Латвию от электричества

Россия и Еврокомиссия (ЕК) обсудили ситуацию с поставками российской электроэнергии в Латвию, Литву и Эстонию после перехода их на синхронную работу с энергосистемой Европы вместо энергосистемы РФ с 2025 года, сообщил министр энергетики России Александр Новак.

В мире Америку обыграл российский агент

Сегодня, когда СССР больше нет, победить США удалось путинской России с помощью Дональда Трампа, пишет New America.