• Leopolds,
  • Unda,
  • Undīne,
  • Афоний
Гороскоп
Поиск на VESTI.LV Поиск на VESTI.LVRSSFacebookЛента новостей
Люблю! Люблю!
«Сегодня» «Сегодня»
Reklama.lv Reklama.lv
Видео Видео
bb.lv bb.lv
telegraf.bb.lv Telegraf
Программа Программа


Гороскоп
Люблю! Люблю! «Сегодня» «Сегодня» Reklama.lv Reklama.lv Видео Видео bb.lv bb.lv telegraf.bb.lv Telegraf Программа Программа


«Как сохранить фамилию?»: Агентство латышского языка довело латвийку до слез

Размер текста Aa Aa
Наша Латвия / социум
Vesti.lv 09:30, 9 ноября, 2018 19

Гражданка Латвии и жительница Великобритании не скрывает своего возмущения: сразу в нескольких группах Facebook, связанных с латвийскими эмигрантами, она попросила помощи с разрешением непростой ситуации.


По словам Наталии, она решила после свадьбы взять фамилию мужа — Кхай, но латышские чиновники предложили ей выбрать фамилию Хая или Хае.

«Добрый день, Агентство латышского языка пришло к заключению, что украинская фамилия Кхай (Khai) на латышском языке для мужчины пишется как Hajs, для женщины как Haja или Haje», — пишут чиновники в приложенном ответе из посольства, которым поделилась Наталия в соцсетях.

Скриншот социальной сети Facebook
Скриншот социальной сети Facebook

«Куда обращаться с этой комедией??? Как сохранить фамилию? Предложили пометку на третьей странице паспорта с оригинальной фамилией, но какая на хрен пометка, если это разные фамилии», — негодует Наталия.

Однако комментаторы почти единогласно пришли к выводу, что добиться адекватного решения проблемы будет практически невозможно. Помимо известной истории с Шишкиными-Сиськиными пользователи припомнили печальный опыт родителей мальчика с именем Мирон, ставшим «покойником», а также стали охотно делиться своими историями «преображения».

«Это треш, но вы вполне можете оспорить написание буквы К вначале. Они не имеют права исключать буквы, которые присутствуют в латышском алфавите. Но вот с и е/а на конце не избежать. Максимум что будет Khajs иди Кhaja. Идиоты», — советует Валерий.

«Технически это вообще другая фамилия», — констатирует Дмитрий.

«Вот сто процентов, у меня столько проблем было, вплоть до того что банк не открывали и вообще в оформлении доков. Англики искренно удивляются, почему у mr и mrs разные фамилии. В посольстве можно заказать справку о том, что вы действительно меняли фамилию и о том, что оригинальная такая-то такая, и что они лопухи так ее перевели. Платно естественно», — делится опытом Валерий.

«Мои родственники в архиве брали справку, что фамилия менять окончание не может (я так свою и не поменяла к сожалению, теперь уже поздно)», — сообщает Елена.

«Имхо, правила языка могут и должны применяется к латышским фамилиям. А не ко всем подряд. Латвия насколько большая и важная страна на мировой политической арене, что никто даже не знает, где она находится. Абсолютно реальный пример латышского грамматического ***боебизма: американский актер Хоакин Феникс стал Vakins Finikss, сам лично видел в Риге на трамвайной остановке, когда вышла реклама фильма с его участием. Вот это лютый ***дец синдрома сторожа!» — рассказывает Денис.

В соседних странах Балтии, как оказалось, тоже не все гладко, хотя там, похоже, с меньшим усердием исправляют неугодные фамилии.

«Я родился в Литве. Оригинальная фамилия Харламов. В литовском паспорте Charlamovas. По-английски это звучит уже как Чарламов. А у супруги в украинском — Kharlamova. С этим и живем», — пишет Алекс.

Фамилия мужа оригинал — Бычко, в латышском паспорте Bic’ko, англичане упростили до Bicko. И так мы стали «Бико» — даже русские не все знают, как правильно читать, чтобы получился оригинал«, — делится своим печальным опытом еще одна гражданка Латвии Ксения.

Подытожив комментарии возмущенных людей, можно прийти к выводу, что Латвия, по их мнению, делает все возможное, чтобы «улучшить» жизнь своих соотечественников не только на родине, но и за рубежом. Некоторые комментаторы также заметили, что, возможно, самым правильным выходом было бы пойти и получить паспорт другой (видимо, Великобритании — ред.) страны.

Читайте также: «Согласие» рука об руку с нацблоком отвергло русский язык!

Читать все комментарии (19)

  • Freds 14.11.2018 23:00
    А что если была баба и звали её ВАнда Пиладзе и кто то весёлый сделает её ВандОй ПИ3дале? Думаю, ей весело не будет...
    Сообщить редактору Ответить
  • м.к. 13.11.2018 08:09
    Латвийка - это типа индейка?
    Сообщить редактору Ответить
  • 4etyu 12.11.2018 05:40
    вероятно надо обратится в ЕСПЧ и вы отстоите свое законное право . искать справедливость внутри страны - занятие пустое
    Сообщить редактору Ответить
  • Нить 11.11.2018 14:10
    :) Божеская фамилия.
    Сообщить редактору Ответить
  • куку 11.11.2018 10:06
    мы -Радаевы,сын в Англии Рададжевс
    Сообщить редактору Ответить
Читать все комментарии

Добавить комментарий

Анонимные комментарии

Добавить

Ответить

Анонимные комментарии

Добавить


Также в категории

Читайте также

Кино Создатель фильмов «Обитель зла» готовит киноадаптацию Monster Hunter

Режиссёр Пол У. С. Андерсон обсудил с интернет-изданием Slash Film свою киноадаптацию игровой франшизы Monster Hunter. По словам постановщика, он не собирается вводить в сюжет фильма каких-либо новых монстров, поэтому все чудовища будут взяты из оригинальных игр.

Политика Латвия в руках олигархов. Захватить порты, леса и Latvenergo

Если правительство Янис Борданса будет сформировано, общественность, скорее всего, никогда не узнает, кто входит в список «стипендиатов Мерони».

В мире Чиновники Украины стали бессмертными

Группа националистов окружила в Киеве здание Генеральной прокуратуры и начала требовать ухода в отставку генпрокурора Юрия Луценко. Читателю эта новость может показаться странной — ведь по телевизору рассказывали, что Луценко еще неделю назад подал в отставку. Но применительно к Украине все на самом деле не так, как в действительности.

Lifenews Наркобизнес по-эстонски: граждан ЕС могут выдать в США

США требуют, чтобы Эстония выдала пятерых своих граждан, которых американцы обвиняют в создании преступного сообщества, торговле наркотиками и отмывании денег. У банды, как утверждают американские спецслужбы, были амбициозные планы, а возглавляли ее два известных в Эстонии спортсмена-каратиста.

«Сегодня» Запрет русского языка: ученики дошли до главного суда страны

Иск в главный суд страны подали школьники, и Суд Сатверсме (Конституционный суд, КС) принял его к рассмотрению, пишет латвийская газета «СЕГОДНЯ».

Наша Латвия Лондон наносит удар: латвийцев могут лишить рабочих мест! Поедут назад в Ригу?

Выход Великобритании из ЕС может серьёзно усложнить экономическую обстановку в Соединённом Королевстве, пишет Der Standard. Европейские страны являются для англичан важными торговыми партнёрами, поэтому возвращение таможенных барьеров и прочих ограничений может заметно снизить ВВП страны. Более того, разрыв с ЕС может лишить работы значительную часть как самих англичан, так и «новоиспечённых» — вроде приехавших на заработки и даже ПМЖ жителей Латвии, Литвы, Польши.

Политика Лишить компенсаций экс-депутатов! За пять дней собрано 10 000 подписей

Под инициативой за отмену компенсаций для не переизбранных в Сейм депутатов на портале общественных инициатив Manabalss.lv за неполную неделю подписались почти 10 000 человек (на момент публикации статьи в 21:39 свои подписи поставили 9 971 человек и эта цифра растет).

Политика Латвия и Литва будут выдавать ВНЖ всем кто заключил однополый брак

До ноября нынешнего года в законодательстве Литвы не было ссылки на то, что данное государство официально признает однополые браки. Например, три года назад, Литва не предоставила вид на жительство белорусу, заключившему брак с литовцем в Дании. Но нынче все изменилось: после решения Суда справедливости ЕС Литва меняет свое мнение и теперь разрешит проживание в стране иностранцам, которые заключили однополые браки с гражданами Литвы, пишут «Аргументы». Впрочем, такое же обязательство со стороны Брюсселя относится и к Латвии: страна обязана будет выдавать вид на жительство после заключения гражданами ЛР однополого брака в любой из стран ЕС.

Люблю! 7 повседневных привычек, которые делаю нашу кожу сухой и поврежденной

Осень и зима — непростое время для нашей кожи. Она подвергается двойному воздействию: на улице — страдает от холода, ветра и мороза, а дома — от излишне сухого воздуха. Поэтому в это время года важно особенно бережно заботиться о ней и не допускать ошибок, которые могут привести к пересушиванию кожи.