• Austris,
  • Петр,
  • Филипп
Гороскоп
Поиск на VESTI.LV Поиск на VESTI.LVRSSFacebookЛента новостей
Люблю! Люблю!
«Сегодня» «Сегодня»
Reklama.lv Reklama.lv
Видео Видео
bb.lv bb.lv
telegraf.bb.lv Telegraf
Программа Программа


Гороскоп
Люблю! Люблю! «Сегодня» «Сегодня» Reklama.lv Reklama.lv Видео Видео bb.lv bb.lv telegraf.bb.lv Telegraf Программа Программа


«Как сохранить фамилию?»: Агентство латышского языка довело латвийку до слез

Размер текста Aa Aa
Наша Латвия / социум
Vesti.lv 09:30, 9 ноября, 2018 19

Гражданка Латвии и жительница Великобритании не скрывает своего возмущения: сразу в нескольких группах Facebook, связанных с латвийскими эмигрантами, она попросила помощи с разрешением непростой ситуации.


По словам Наталии, она решила после свадьбы взять фамилию мужа — Кхай, но латышские чиновники предложили ей выбрать фамилию Хая или Хае.

«Добрый день, Агентство латышского языка пришло к заключению, что украинская фамилия Кхай (Khai) на латышском языке для мужчины пишется как Hajs, для женщины как Haja или Haje», — пишут чиновники в приложенном ответе из посольства, которым поделилась Наталия в соцсетях.

Скриншот социальной сети Facebook
Скриншот социальной сети Facebook

«Куда обращаться с этой комедией??? Как сохранить фамилию? Предложили пометку на третьей странице паспорта с оригинальной фамилией, но какая на хрен пометка, если это разные фамилии», — негодует Наталия.

Однако комментаторы почти единогласно пришли к выводу, что добиться адекватного решения проблемы будет практически невозможно. Помимо известной истории с Шишкиными-Сиськиными пользователи припомнили печальный опыт родителей мальчика с именем Мирон, ставшим «покойником», а также стали охотно делиться своими историями «преображения».

«Это треш, но вы вполне можете оспорить написание буквы К вначале. Они не имеют права исключать буквы, которые присутствуют в латышском алфавите. Но вот с и е/а на конце не избежать. Максимум что будет Khajs иди Кhaja. Идиоты», — советует Валерий.

«Технически это вообще другая фамилия», — констатирует Дмитрий.

«Вот сто процентов, у меня столько проблем было, вплоть до того что банк не открывали и вообще в оформлении доков. Англики искренно удивляются, почему у mr и mrs разные фамилии. В посольстве можно заказать справку о том, что вы действительно меняли фамилию и о том, что оригинальная такая-то такая, и что они лопухи так ее перевели. Платно естественно», — делится опытом Валерий.

«Мои родственники в архиве брали справку, что фамилия менять окончание не может (я так свою и не поменяла к сожалению, теперь уже поздно)», — сообщает Елена.

«Имхо, правила языка могут и должны применяется к латышским фамилиям. А не ко всем подряд. Латвия насколько большая и важная страна на мировой политической арене, что никто даже не знает, где она находится. Абсолютно реальный пример латышского грамматического ***боебизма: американский актер Хоакин Феникс стал Vakins Finikss, сам лично видел в Риге на трамвайной остановке, когда вышла реклама фильма с его участием. Вот это лютый ***дец синдрома сторожа!» — рассказывает Денис.

В соседних странах Балтии, как оказалось, тоже не все гладко, хотя там, похоже, с меньшим усердием исправляют неугодные фамилии.

«Я родился в Литве. Оригинальная фамилия Харламов. В литовском паспорте Charlamovas. По-английски это звучит уже как Чарламов. А у супруги в украинском — Kharlamova. С этим и живем», — пишет Алекс.

Фамилия мужа оригинал — Бычко, в латышском паспорте Bic’ko, англичане упростили до Bicko. И так мы стали «Бико» — даже русские не все знают, как правильно читать, чтобы получился оригинал«, — делится своим печальным опытом еще одна гражданка Латвии Ксения.

Подытожив комментарии возмущенных людей, можно прийти к выводу, что Латвия, по их мнению, делает все возможное, чтобы «улучшить» жизнь своих соотечественников не только на родине, но и за рубежом. Некоторые комментаторы также заметили, что, возможно, самым правильным выходом было бы пойти и получить паспорт другой (видимо, Великобритании — ред.) страны.

Читайте также: «Согласие» рука об руку с нацблоком отвергло русский язык!

Читать все комментарии (19)

  • Freds 14.11.2018 23:00
    А что если была баба и звали её ВАнда Пиладзе и кто то весёлый сделает её ВандОй ПИ3дале? Думаю, ей весело не будет...
    Сообщить редактору Ответить
  • м.к. 13.11.2018 08:09
    Латвийка - это типа индейка?
    Сообщить редактору Ответить
  • 4etyu 12.11.2018 05:40
    вероятно надо обратится в ЕСПЧ и вы отстоите свое законное право . искать справедливость внутри страны - занятие пустое
    Сообщить редактору Ответить
  • Нить 11.11.2018 14:10
    :) Божеская фамилия.
    Сообщить редактору Ответить
  • куку 11.11.2018 10:06
    мы -Радаевы,сын в Англии Рададжевс
    Сообщить редактору Ответить
Читать все комментарии

Добавить комментарий

Анонимные комментарии

Добавить

Ответить

Анонимные комментарии

Добавить


Также в категории

Читайте также

В мире Победить Порошенко помогут бойцы карательного движения «Азов»

На Украине, как известно, в марте состоятся выборы президента. Список кандидатов приобрел циклопические размеры, и в нем вы легко можете найти политиков, журналистов, комиков, медиков, аграриев и прочих досужих граждан, у которых завалялись лишних два с половиной миллиона гривен на «вступительный взнос в гонку».

Спорт Роналду будут судить

Провинциальный суд Мадрида во вторник рассмотрит дело нападающего сборной Португалии по футболу и итальянского «Ювентуса» Криштиану Роналду, которого обвиняют в неуплате налогов.

В мире Трамп делает заявку на мировое господство и управление планетой

Автор этой статьи был в Государственной думе РФ на общественных слушаниях по так называемому законопроекту Боковой — Клишаса — Лугового об устойчивости российского интернета к отключению извне и другим угрозам и рискам. Слушания были организованы комитетом по информационной политике, информационным технологиям и связи.

Кино Триллер «Стекло» лидирует в мировом прокате

По итогу дебютного уикенда в домашнем прокате комикс-триллер «Стекло» М. Найт Шьямалана заработал всего $40,6 миллиона. Зарубежные экраны принесли сиквелу «Неуязвимого» и «Сплита» ещё $48,5 миллиона.

Кино Трамп может получить «Золотую Малину»

Стал известен полный список номинантов 39-й антипремии «Золотая Малина» за сомнительные заслуги в области кинематографа за 2018 год.

«Сегодня» Жёлтые жилеты будут свергать Кариньша

Сегодня, во вторник у сейма состоится демонстрация против нового правительства, пишет латвийская газета «СЕГОДНЯ».

В мире Стали известны подробности пожара на судах в Керченском проливе

Причиной возгорания судов на Черном море могло стать нарушение техники безопасности. Об этом сообщает «Интерфакс» со ссылкой на источник в службах морского поиска и спасения.

Техно Глобальное изменение климата приведет к настоящей катастрофе, говорит анализ

В ближайшие десятилетия более четверти миллиона человек начнут умирать каждый год в результате изменения климата, говорят эксперты. Как передает Live Science, в 2014 году Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) сделала прогноз: изменения климата будут давать примерно 250000 дополнительных смертей в год в 2030-2050-х годах. Изменения климата приведут к недоеданию, тепловому стрессу и эпидемии малярии.

Наша Латвия В шаге от трагедии: попавший в ДТП у ГЭС армейский грузовик перевозил амуницию

Армейский грузовик, который попал сегодня у Рижского ГЭС в ДТП, принадлежал армии Эстонии и вез в соседнюю страну амуницию, сообщила представитель министерства обороны Сандра Брале.